På denne siden vises bøker som kan være av interesse for NAHA-Norges medlemmer.
Colonel Hans Christian Heg and the Norwegian American Experience
Av Odd S. Lovoll
Utgitt i 2023
Hans Christian Heg (1829-1863) var en norskamerikansk abolisjonist, journalist, slaverimotstander, fengselsreformator, politiker og soldat. Han er best kjent for å ha ledet “Fifteenth Wisconsin Volunteer Regiment” på unionsiden under borgerkrigen. Heg døde av skader han fikk under slaget ved Chickamauga i september 1863. Denne boken omhandler Hegs historie, men den er mer enn en biografi om én mann. Det er historien om en generasjon av innvandrede borgere som bidro politisk, økonomisk og sosialt både i Midtvesten og i det større amerikanske samfunnet.
Lenke til omtale: Minnesota Historical Society
The Fur Trader
Av Einar Odd Mortensen Sr. med Gerd Kjustad Mortensen
Utgitt i 2022
The Fur Trader ble i 2007 utgitt på norsk på grunnlag av 60 år gamle dagboknotater etter Einar Odd Mortensen Sr. med tittelen Pelshandleren. Mitt liv blant Nord-Canadas indianere 1925-1928. Mortensen drev som pelshandler i Manitoba, og boken handler om hans møte med Nord-Canadas urbefolkning i et krevende miljø og klima. Nå er boken tilgjengelig på engelsk med grundig innledning, omfattende noteapparat og spørsmål til bruk i undervisning og studier. Boken er redigert av Ingrid Urberg og Daniel Sims og utgitt av University of Alberta Press.
Lenke til omtale: University of Alberta Press.
The Heart of the Heartland
Av David C. Mauk
Utgitt i 2022
Boken er utgitt av Norwegian-American Historical Association (i USA) og Minnesota Historical Society Press. Den gir et innblikk i det norskamerikanske samfunnet i tvillingbyene Minneapolis og St. Paul, og diskuterer dets komplekse rolle i økonomiske, politiske og kulturelle sammenhenger.
Lenke til omtale: Minnesota Historical Society
Nordic Whiteness and Migration to the USA
Red: Jana Sverdljuk, Terje Mikael Hasle Joranger, Erika K. Jackson og Peter Kivisto
Utgitt i 2020
Boken er en studie av «hvithet» og identitet blant nordiske immigranter i USA. Les mer om boken på utvandrermuseets nettside.
Hans Barlien – denne forunderlige Mand
Av Arnt-Erik Selliaas og Carl Ivar Storøy
Utgitt i 2019
Two Homelands: A historian considers his life and work
Av Odd S. Lovoll
Utgitt i 2018
Boken er utgitt av Minnesota Historical Society Press. Den gir et innblikk i Lovolls liv og arbeid i en større sammenheng med norskamerikansk historie fra andre verdenskrig til de første tiårene på 2000-tallet.
Lenke til omtale: Minnesota Historical Society
Amerikabrev
Av Linda Stewart
Utgitt i 2017
Les om boken her. Randi Pedersdatter Holtseteren emigrerte fra Norge i 1889. Med sirlig håndskrift beskrev hun alt hun så og opplevde på sin lange reise, og forklarte senere hvordan hun tilpasset seg sitt nye hjemsted.. Brevserien hennes strekker seg fra avreisen fra Gausdal en tidlig mars-morgen i 1889 til norske juleforberedelser i Wisconsin nesten syv år senere. Sammen med svarbrevene hun fikk fra slekt og venner i Norge, lar amerikabrevene oss ta del i en personlig dialog og et gjensidig savn over Atlanterhavet. Hvorfor valgte nettopp hun å dra? Hva og hvem reiste hun fra? Dro hun noen gang tilbake til Norge?
Artikkel: Historien bak en gammel plateetikett
Av Jostein Lillestøl
Utgitt i 2017
Artikkelen omhandler norskamerikaneren Nordskog.
Helt til jordens ende: 1000 norskamerikanske misjonærer
Red: Torbjørn Greipsland
Utgitt i 2017
Torbjørn Greipsland er redaktør for en ny bok som er utgitt på Ventura forlag. Bokens norske utgave har tittelen Helt til jordens ende: 1000 norskamerikanske misjonærer. Bokens engelske utgave har tittelen To the Ends of the Earth: 1000 Norwegian-American Missionaries.
Navn på over tusen misjonærer er med og 30 av dem er omtalt.
– De norskamerikanske misjonærene ofret virkelig liv og helse for å bringe det kristne budskapet til mennesker i land med uro, krig og sult. Det er på høy tid at deres dramatiske innsats blir kjent gjennom en bok, sier Greipsland.
I boken, som har 330 sider og 105 bilder, har PhD Sigmund Edland en grundig artikkel om forholdet mellom de norskamerikanske menighetene og Det Norske Misjonsselskap.
Les mer om boken på Ventura forlags nettsider.
Diverse utgivelser
Ane-Charlotte Five Aarsets bok Utvandreren – brakte sangen om Norge over havet, som ble utgitt i 2012, er oversatt til engelsk og ble 1. juni 2017 lansert av forlaget Minnesota Historical Society Press med tittelen They Sang for Norway: Olaf Oleson`s Immigrant Choir. Boken fåes også som ebok. Mer informasjon kan sees på forfatterens hjemmeside.
Ole Edvart Rølvaag: I de dage og Riket grundlægges – Kampen med Storvidda
Disse fine romanene er nå kommet gratis nedlastbare, utgitt av Det norske språk- og litteraturselskap. Romanen I de dage kom på norsk i 1924 og er første bind i et firebindsverk som ble utgitt i perioden 1924–31. Verket regnes som det fremste innen norsk-amerikansk immigrantlitteratur (fra siden bokselskap.no). Utgavene er ved Øyvind Tveitereid Gulliksen.
Odd S. Lovolls bok om utvandringen til Amerika via kanadiske havnebyer, Across the Deep Blue Sea, er nå oversatt til norsk av Elisabet Middelthon og Marius Middelthon. Tittelen er Den lange overfarten: Tidlig norsk utvandring til Amerika. Boken ble lansert i Fritt Ords Lokaler i Uranienborgveien 2, tirsdag 3. mai 2016 kl. 17:00. Odd Lovoll vil snakke om sin bok i samtale med Gunnar Nerheim fra Universitetet i Stavanger. Det blir enkel servering.
NAHA-Norges essaysamlinger: Vol. 16 ble utgitt i 2020 med undertittelen Migration, minorities and freedom of religion.
Edvard Hoems roman, Slåttekar i himmelen, kom ut i november 2014. Det er første bind i fortellingen om hans familie i Romsdalen, hvorav mange utvandret til Syd-Dakota. Livet var tøft både for de som ble hjemme og de som utvandret. Bind to utkom i november 2015 med tittelen Bror min på prærien. Bind tre kom i 2016.
Norsk Lingvistisk Tidsskrifts temanummer Norsk i Amerika ble redigert av Janne Bondi Johannessen og Joseph Salmons. Les utgave med fri tilgang.
Norsk utvandringshistorie i tre bind skrevet av Sverre Mørkhagen:
Første bind, Farvel Norge, (2009) drøfter bakgrunnen for utvandringen til Amerika.
Annet bind, Drømmen om Amerika, (2012) omhandler historien om det norske Amerika (1825-1900).
Tredje bind, Det norske Amerika, (2014) behandler norsk-amerikanernes historie frem til 1975.
NAHA-NORGE 