Den syttende utgaven av Norwegian-American Essays er nå utgitt av Novus forlag. Publikasjonen har undertittelen Migration, Minorities and Freedom of Religion.

Norwegian-American Essays er NAHA-Norges vitenskapelige tidsskrift. Tidsskriftet utgis i tilknytning til foreningens seminarer, som vanligvis arrangeres hvert tredje år. Den nyeste utgaven, som ble publisert i 2025, bygger på temaet for seminaret som ble holdt på Ottestad og Hamar i 2022.

Essaysamlingen utgis i et samarbeid mellom NAHA-Norge og Anno Norsk utvandrermuseum. Redaktør for publikasjonen er Terje Mikael Hasle Joranger, med Harry T. Cleven som assisterende redaktør.

Medlemmer av NAHA-Norge får tilsendt et trykket eksemplar, og boken er også tilgjengelig for kjøp hos både NAHA-Norge og Norsk utvandrermuseum. I tillegg er den, for første gang, også tilgjengelig som Open Access: Norwegian-American Essays.

Les mer om tidligere utgaver av Norwegian-American Essays ved å følge denne lenken: Publikasjoner.

Omtale av publikasjonens innhold

Den syttende utgaven av Norwegian-American Essays er utgitt i migrasjonsåret 2025, som markerer at det er 200 år siden starten på den organiserte utvandringen fra Norge til Nord-Amerika. Publikasjonen er basert på temaet for seminaret som NAHA-Norge arrangerte på Ottestad og Hamar i 2022.

Første bidrag, “Who Sailed on the Restauration?” av Knut Djupedal, knytter essaysamlingen direkte til den pågående 200-årsmarkeringen. Djupedal skriver om Restaurations overfart i 1825 og om menneskene bak starten på den organiserte utvandringen. Han presenterer også en oversikt over både mannskap og passasjerer fra Restauration.

Jørn Brøndals essay, “Between Pluralism and the Melting Pot: Identity Formation among Danish Immigrants in the United States in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries”, var et av hovedforedragene under seminaret. Her utforskes samspillet mellom kulturell pluralisme og amerikanisering blant danske innvandrere i USA.

Joe Salmons diskuterer språk- og kulturbevaring i norskamerikanske miljøer. Essayet undersøker hvordan og hvorfor disse miljøene i stor grad gikk over til engelsk språk etter 1940-årene.

Miranda Moens bidrag retter oppmerksomheten mot materiell kultur – et felt som sjelden har stått sentralt i Norwegian-American Essays. Hun utforsker hvordan regionale byggetradisjoner og sosioøkonomiske bakgrunner fra Numedal og Valdres satte spor i hus bygget av andregenerasjons innvandrere i Spring Grove, Minnesota.

Daron W. Olson presenterer en komparativ studie av de to konkurrerende tidsskriftene utgitt av Nordmanns-Forbundet under andre verdenskrig – ett i Norge og ett i USA. Essayet belyser ulik ideologi, symbolbruk og behandling av krigen, samt de langsiktige målsetningene bak de to publikasjonene.

Ann Marie Legreids essay, “It’s hard to stop a Trane”, utforsker identitetsbevaring i to norskamerikanske entreprenørfamilier i La Crosse, Wisconsin: Trane-familien, kjent for varme- og kjøleteknologi, og Gundersen-familien, som arbeidet innen medisinske praksiser og særlig tilbød medisinsk behandling i norskamerikanske miljøer i det øvre Midtvesten.

Trond Espen Teigen Bjoland undersøker 17. mai-feiringer blant norskamerikanere i Whitewater, Wisconsin, i perioden 1880-1940. Han ser på hvordan disse markeringene kombinerte norske og amerikanske symboler og språkbruk, og hvordan lokale forhold og samfunnsutvikling påvirket disse praksisene.

Kari G. Hempels essay er en sammenlignende studie av to trossamfunn: Trinity Lutheran Congregation, en norsk immigrantmenighet i Minneapolis etablert i 1870, og Islamic Cultural Center i Oslo, tilknyttet en sunniislamsk moské etablert i 1970. Hempel reflekterer over trosutøvelse og fellesskapsbygging på tvers av tid og kontekst.