Bildet viser deler av forsiden på boken “The Fur Trader”, som utgjør utgangspunktet for Mortensens foredrag.

Lørdag 25. november 2023 arrangeres møte i regi av NAHA-Norge.

Møtet finner sted i Hanson Hall, American Lutheran Church på Frogner i Oslo. Adressen er Fritzners gate 15, 0264 Oslo. Arrangementet starter klokken 14.30, og det vil ha flere spennende programposter.

Det vil blant annet være et kort årsmøte/generalforsamling for NAHA-Norge, med fremleggelse av årsrapport og regnskap for perioden 2020-2023 samt valg av nytt styre.

Videre vil det være en orientering om arbeidet med 200-årsmarkeringen for utvandringen i 1825 v.  avdelingsdirektør Terje M. Hasle Joranger, Norsk utvandrermuseum/ANNO.

I tillegg vil det holdes et foredrag med tittelen: “Pelshandleren”- et migrasjonseventyr. Fra norske notater til pensumbok i skandinaviske studier. Gerd Kjustad Mortensen vil kåsere om arbeidet med boken som ble utgitt på University of Alberta Press i Canada i fjor. Se nærmere informasjon om Mortensens foredrag nederst i artikkelen.

Dokumenter til årsmøtesaker vil bli sendt til foreningens medlemmer før møtet. Meld gjerne ifra dersom det er saker du mener bør tas opp.

Vi vil undersøke om det vil være mulig å organisere en digital overføring av (deler av) møtet. Vi vet ikke om det lar seg gjøre, og vi anbefaler derfor at du setter av datoen i kalenderen din og ser om du får anledning til å delta på det fysiske møtet.

Det vil bli sendt ut en påminning på epost til foreningens medlemmer når møtedatoen nærmer seg. Send gjerne en liten tilbakemelding om du tror du kan komme.

Informasjon om Mortensens foredrag:

”Pelshandleren” – et migrasjonseventyr. Fra norske notater til pensumbok i skandinaviske studier.

Som 23-åring dro Einar Odd Mortensen (1902-1969), arvtaker til den kjente møbelbutikken Mortensen i Oslo, til Nord-Canadas villmark og jobbet som pelshandler blant cree-indianerne i Manitoba. Oppholdet varte i tre år, og bød på mange utfordringer i et ukjent miljø og et krevende klima.

Kanskje hadde han tenkt å utgi sine dagboknotater fra oppholdet i bokform, men Helge Ingstad, som dro til Canada ett år etter Mortensen, kom ham i forkjøpet ved sin utgivelse av Pelsjegerliv i 1931. Mer enn 60 år etter at Mortensen kom tilbake til Norge fant familien hans dagboknotater, som ble grunnlag for boken som kom ut på Gyldendal forlag i 2007: Pelshandleren. Mitt liv blant Nord-Canadas indianere 1925-28.

I fjor (2022) kom det en engelsk versjon av boken, utgitt på University of Alberta Press i Canada :

The Fur Trader. From Oslo to Oxford House. I tillegg til en oversettelse av Einar Odd Mortensens tekst er denne utgaven forsynt med en faglig innledning, grundige henvisninger og en leseguide, utarbeidet av Ingrid Urberg, Associate Professor, University of Alberta og Daniel Sims, Associate Professor, University of Northern British Columbia . Dette gjør at boken nå er tenkt brukt som pensumbok i skandinaviske studier ved noen kanadiske læresteder.

Boken ble for øvrig nominert tidligere i år til The Margaret McWillard Award for historical writings (utdeles av Manitoba Historical Society) .

Mortensens svigerdatter og NAHA-Norge medlem, Gerd Kjustad Mortensen har bidradd sterkt til å få manuset oversatt til engelsk og står som medforfatter for den engelske utgaven.

Hun holdt et innlegg på boklanseringen i Canada tidligere i år og på et møte lørdag 25. november vil hun fortelle om arbeidet med både det norske og engelske manuset.

Møtet finner sted i Hanson Hall, American Lutheran Church på Frogner i Oslo, adresse Fritzners gate 15, 0264 Oslo.

Møtet starter kl. 1430, og det vil også bli avviklet et kort årsmøte for NAHA-Norge og gitt en orientering om arbeidet med 200-årsmarkeringen for utvandringen i 1825.